Заметка из рубрики "особенности перевода" для  Soul_O )

Я вчера нашла сайтик и зависла на нем до глубокой ночи.Там можно тренировать разные языки по картинкам.Очень затягивает. Ну и наткнулась на слово, о котором собственно заметка...

У меня есть такая привычка, когда что-то клевое происходит, я часто говорю "ура ура". В Греции я тоже так говорю, и тогда эллины на меня смотрят крайне странно,ибо для них это звучит как "хвост хвост" и никак не иначе ))))))
ура - это хвост по гречески, а вот ура по гречески будет - эвива )))