Расскажи про трудности, Варь! Это грамматика или времена или ещё что-то?)))

Аххаха, у меня такая же заставка про turkish.
Но я не могу сказать, что учила. Работы много, дел. Единственное, чему научилась - понимать немного речь и произносить простые приветствия.

Cissi, эт ты меня зря спросила! меня ж щас как понесет! )))) самое первое к чему было сложно привыкнуть - это непредсказуемые ударения. А от ударения в слове зависит смысл,поэтому они всегда его ставят,когда пишут. И если короткие слова еще запоминаются (пОтэ- когда, потЭ-никогда) то длинные иногда вызывают сложность ("логорьязмО,паракалО" - счет, пожалуйста! причем Г как у украинцев. Или вообще мое просто обожаемое слово "одонтоглифИда" - зубочистка, причем Д -это что то между з и д,когда язык между зубами.И они произносят четко все гласные, все эти "о", если мы на русский манер произнесем типа "адантаглифида" или "лагарьязмо" - греки нас не поймут ни разу.Кроме украинской Г, звука между з и д есть еще звук между т и с - например слово море - thAlassa (все эти звуки типа как в инглише, когда язык между зубами).Отсюда трудности произношения.Так же есть падежи.Ни так много как у нас конечно.Есть артикли, глаголы первого и второго семейства,времена,притяжательные местоимения и много всякого другого еще..... что еще... а... тоже мое любимое - в греческом алфавите три буквы которые читаются как "и" и плюс два диграфа (буквосочетания) которые тоже читаются как "и" -ei, oi и того при чтении и написании у нас 5 букв "и". Буква "и" в этом деле преуспела, но она не единственная такая одаренная.Это я просто для примера.Отсюда трудности чтения. Вот в кратце как-то так.Не знаю понятно ли я объясняю.Постаралась сильно не нагружать, а то про греческий я могу долго рассказывать... Ну и они ОЧЕНЬ быстро разговаривают.Даже зная язык,трудно порой въехать в сказанное...

A j n u s h, я конечно подальше в этом деле ушла, но всё равно еще пока моё владение языком на начальном этапе... )

Varchella, здорово!!! Ещё, Ещё! Про омонимы расскажи и ловушки типа ложных друзей переводчика))) и зачем им столько этих ''и''?))

Cissi, как-то вот греческие омонимы мне так сразу в голову не приходят! но! например само слово "омоним" происходит от древне-греческих слов "омос" - одинаковый и "Онома" - имя.. В ново-греческом слово "омос" уже не существует насколько я знаю, а вот слово "онома" никуда не делось. Например при знакомстве можно услышать - "пьё инэ то онома су?" - как тебя зовут? более дословно - какое твое имя?
Про ложных друзей переводчика не поняла.. что ты имеешь ввиду?
Зачем им столько букв "и" не знаю, принимаю как данность ))))

Удивляюсь как у тебя на всё сил хватает.

my_shelter, наверное это и есть плюсы свободной женщины... ))

Varchella, уммм...тогда я уже несвободной считаюсь что ли?!!!
Я б это назвала-ленивой)

my_shelter, ленивыми мы все бываем )) мне тоже бывает всё всё влоооом... )

Varchella, я себя такой постоянно считаю)

Ну, которые на наши слова по звучанию похожи, но имеют другой смысл. Типа как английские loyalty - верность, преданность, а не лояльность, troop - войска и так далее.

Cissi, ой этого добра полноооо... )) прос та (звучит как наше слово "просто") -вперед... прикольное слово яты (только "т" мягкое и "Ы" чуть ближе к "и") - почему? (наши два слова "я" и "ты")... мИна - месяц(календарный)... мЕра- день... что еще... ааааа мое любимое вообще пАнда - всегда ))))))) мОно (для нас антоним стерео) - только... психИ -душа...

Varchella, панда всегда панда)))
Подруга-филолог, когда учила древнегреческий, рассказывала,что плохо "како" - мы долго ржали))) Наши люди с детства знают, что кака - это плохо))))

Cissi, ахахаха совсем забыла про это слово... оно и в ново-греческом такое же.. плохо - какО.. если просклонять то тоже забавно будет... плохой- какОс... плохая - какИ... )))))

Varchella, какая прелесть))) а как ''хороший''?)))

Cissi, калА - хорошо, калос- хороший, кали - хорошая )

Varchella, а вроде не слишком замудрённые слова))) теперь тоже хочется начать учить)))

Cissi,язык очень красивый...

Varchella, вот и это тоже привлекает))

Cissi, музыка еще помогает. я очень много греческой музыки слушаю...